TOTSCHKA L’HUSSITA-PERE BESSÓ

Ilustración: Ilustración: “Elmundo.net”







TOTSCHKA L’HUSSITA

M’han despertat a les quatre del matí.
He covat massa anys aquesta enfebrada i dejornera alçada.
Amarguejà amb malsons la boca. Ara espere, Senyor,
mentre la llenya es revifa,
La humitosa visió de la luxúria.


(de Pagaràs els ous de cugul, 1988)

TOTSCHKA EL HUSSITA

Me han despertado a las cuatro de la mañana.
He empollado demasiados años esta enfebrecida y tempranera alzada.
Amargó con pesadillas la boca. Ahora espero, Señor,
mientras la leña se aviva,
la húmeda visión de la lujuria.