A MANERA DE COMIAT-PERE BESSÓ

...mesure,
palmege,
albire el vol,...

Autor de la fotografía: Daniel Rodríguez Paniagua

A MANERA DE COMIAT

That you choose to destroy, but save
Instead, is the purest act of Love.
Martine Bellen

Definitivament:
Jo mai no demane d’entrada.
Encara menys d’eixida.
No és la meua natura.
Quan una dona, però, em demana,
no hi faig escarufs,
mesure,
palmege,
albire el vol,
oscil·le en els salobres,
bat el cuir,
i me’n vaig o m’hi quede.
I, si una dona em demana,
trac el pa i vaig menjant-ne,
per si no n’hi ha d’ostres,
només ostracisme.

A MODO DE DESPEDIDA

That you choose to destroy, but save
Instead, is the purest act of Love.
Martine Bellen

Definitivamente:
Yo nunca pido de entrada.
Menos aún de salida.
No está en mi naturaleza.
Pero cuando una mujer me pide,
no hago aspavientos,
mesuro,
palmeo,
advierto el vuelo,
en el almajo oscilo,
el cuero bato,
y voy o quedo.
Y, si una mujer me pide,
Saco pan y voy comiendo,
por si ostras no hay,
sólo ostracismo.