En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 15 de febrero de 2010

NEGRA-PERE BESSÓ


Autor de la fotografía: Javier Vecino








NEGRA






Un chat roux sur le balcon
Jeanne Hyvrard







Una gata fosca a l’ampit
del finestró dels ulls
encara aguaita el foc
i la neu en la son d’angora,
la traça alexandrina del sonet
en la flor de lis de Rubén Darío.






NEGRA





Un chat roux sur le balcon
Jeanne Hyvrard





Una gata obscura en el antepecho
del ventanillo de los ojos
aún acecha el fuego
y la nieve en el sueño de angora,
la huella alejandrina del soneto
en la flor de lis de Rubén Darío.

Etiquetas: ,

8 comentarios:

Blogger Perfecto ha dicho...

Un poema sugestivo y precioso.
Muy grato leerlo en los dos idiomas.
FELICITACIONES.

Un abrazo, amigo Pere.

15 de febrero de 2010, 15:38

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Es, Perfecto, un homenaje a los gatos literarios y reales, entre los que he de citar al primero que entró en mi vida, el de Ronsard. Luego vendrían más; algunos conocidos (Baudelaire, Poe, Langston...) otros, menos. Y, cómo no, el soneto aquél en alejandrinos del maestro Darío que comienza -¿recuerdas?-: "En invernales horas mirad a Carolina..."
Gracias por llegar.
Pere

15 de febrero de 2010, 18:00

 
Blogger Calpurni ha dicho...

De segur que alguns d'eixos gats s'han tornat tigres.

15 de febrero de 2010, 23:45

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

En efecte, Calpurni. Alguns fan partida dels tres tristos tigres...
Gràcies per tornar a ma casa.
Una abraçada.
Pere

16 de febrero de 2010, 0:51

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Precioso, Pere. GATOS y Rubén Darío. Una mezcla sensacional.

Una abraçada
Anna

16 de febrero de 2010, 21:45

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Claro, Ana, desde siempre el gato (y la chatte). No me pierdo por el callejón adusto que cantó Valle-Inclán, y acá estoy. Esperando que las lobas de la poesía recuerden sus ancentros. Al menos respetarán la gatomaquia.
Pere

16 de febrero de 2010, 23:25

 
Blogger Ana PC ha dicho...

Deliciosas palabras para merendar una tarde de amena lectura. Muchas gracias.
Ana

PD. A mí también me gustan los gatos...

20 de febrero de 2010, 18:26

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Amiga Ana:
Visité tu página con delicados textos e imágenes. Delicioso gatito en medio del ramaje.
Gracias por tus palabras que me llegaron como un mimo o ronroneo.
Pere

20 de febrero de 2010, 21:58

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal