TRENC D’ALBA-PERE BESSÓ

Ilustración tomada de la red







TRENC D’ALBA

A P.P. Passolini

De sobte, hi és la dolor,
aqueix petit incís que puja
del capciró dels dits
i cou als ulls com salnitre
esbargit per mà cautelosa.
I no ens acomoda gens que Ell no vinga:
La plaça atesa pel raig matiner,
l’home badallant enfront del succés,
mons abraçats per la vila dormida.
Emmudeix tants sorolls la veu humana.
Aquesta indolenta fe que ens sufoca
davant l’exemple.
De nit, un torn més, em lliure al passeig
delitós. Em perd pels llenços de boira
acceptada. Al cor bat l’espera gratuïta.


(de Prims Homenatges, 1984)

AMANECER

A P.P. Passolini

De pronto, hay el dolor,
este pequeño inciso que sube
de la yema de los dedos
y escuece en los ojos como salitre
derramado por mano cautelosa.
Y no nos acomoda que El no venga:
La plaza alcanzada por el rayo de la mañana,
el hombre bostezando frente al suceso,
mundos abrazados por la villa dormida.
Enmudece tantos ruidos la voz humana.
Esta indolenta fe que nos sofoca
ante el ejemplo.
De noche, una vez más, me doy al paseo
deleitoso. Me pierdo por los lienzos de niebla
aceptada. En el corazón late la espera gratuita.