CANCELLS-PERE BESSÓ

Ilustración tomada de la red

CANCELLS

se abrieron las cancelas de la noche
Antonio Colinas


Mordo
o lábio inferior
por dentro da ferida
José Viale Moutinho

La nit als pits s’obri
com un dibuix de cavalls
tacat de carmí.

(de Llibre de haikus, 2010)

CANCELAS

se abrieron las cancelas de la noche
Antonio Colinas


Mordo
o lábio inferior
por dentro da ferida
José Viale Moutinho

A los pechos la noche se abre
como un dibujo de caballos
manchado de carmín.

(de Llibre de haikus, 2010)