L’ENTELAMENT-PERE BESSÓ

Ilustración tomada de la red

L’ENTELAMENT

Dobro em mim a noite
Joâo Rui de Sousa

En la foscor del desig
la companya d’habitació em demana,
com qui no gosa tornar al remull
de les aigües
de les ombres:
Que no el sents,
l’entelament borrós
de la comissura del meu tercer ull,
la seda de l’àngel de foc
a l’espai contigu
de la pell comuna?
Faig que no,
i continue mastegant humils radicel·les
que les meues mans arrabassaren
de les mates d’argelagues del dimoni
a l’aguait de l’esguit
de la il·luminació més flonja,
el declivi prematur del gesmil
a l’engonal que exsuda.

L’ENTELAMIENTO

Dobro em mim a noite
Joâo Rui de Sousa

En la obscuridad del deseo
la compañera de habitación me pregunta,
como quien no se atreve a volver al remojo
de las aguas
de las sombras:
¿Que no sientes
el borroso entelamiento
de la comisura de mi tercer ojo,
la seda del ángel de fuego
en el espacio contiguo
de la piel común?
Hago como que no,
y sigo masticando humildes raicillas
que mis manos arrebataron
de las matas de aliagas del demonio
al acecho de la salpicadura
de la iluminación más muelle,
el declive prematuro del jazmín
en la ingle que exuda.