JOCS DE LA MEUA INFANTESA-PERE BESSÓ

(IMAGEN DEL JUEGO DEL SAMBORI: RAYUELA PARA VOS)

JOCS DE LA MEUA INFANTESA

Foi numa noite dessas
Que eu pus os dedos sobre o teu peito
E senti os teus seios nascerem debaixo das mias mâos!
Nunca mais jogamos o jogo das cinco pedrinhas!
Manuel da Fonseca

A la taba de la sort,
al sambori de l’infern,
cinc pedretes dels teus pits.



(de Llibre de haikus, 2010)

JUEGOS DE MI NIÑEZ

Foi numa noite dessas
Que eu pus os dedos sobre o teu peito
E senti os teus seios nascerem debaixo das mias mâos!
Nunca mais jogamos o jogo das cinco pedrinhas!
Manuel da Fonseca

A la taba de la suerte,
al cimborio del infierno,
cinco piedrecillas de tus pechos.