CANÇÓ DE BRESSOL PER AL MILITANT KURD

Imágenes de Turquía

CANÇÓ DE BRESSOL PER AL MILITANT KURD

Mon cul aplec quatre costats
Ahmet Arif

Com el dorment de la vall del forat a l’esquena un novell prometeu mort al peu d’un isolat penya-segat abans de la primera pregària del matí de vibres i centpeus estés a despit de clavells i grillons jaient com el cànter clivellat de la vida davall d’impossible garrofera nodrint el baf tebi dels lilàs de la sang a la conca dels ulls un dubte inexpressiu un mar de foc als cabells encara la somnolenca brisa de trenc d’alba ningú com tu deia la mare no podrà llegir en la pols l’encanteri de les aigües dels núvols





(de Aigües turques, 2010)

CANCIÓN DE CUNA PARA EL MILITANTE KURDO

Mi culo alijo cuatro costados
Ahmet Arif

Como el durmiente del valle del agujero en la espalda un nuevo prometeo muerto al pie de un aislado acantilado antes de la primera plegaria de la mañana de víboras y ciempiés tendido a despecho de claveles y grilletes yaciendo como el cántaro agrietado de la vida bajo de imposible algarrobo nutriendo el vaho tibio de las lilas de la sangre en la cuenca de los ojos una duda inexpresiva un mar de fuego en los cabellos todavía la somnolienta brisa de amanecer nadie como tú decía la madre podrá leer en el polvo el encantamiento de las aguas de las nubes