DANDI-PERE BESSÓ

Imagen tomada de "elpaís.com"








DANDI

Abandona aqueix aire de pidolaire.

La primavera,

com el factor de vila,

mai no truca dues vegades,

i és fins a la darrera flor de viure el dia.

No hi ha prou de vi als cellers del demà.

Dansa i balla, John Gay, en les ales del temps,

com un ocellet més en l'instant de la pena.

(de Els costums bàrbars, 2003)

DANDY

Abandona ese aire de pedigüeño.

La primavera,

como el cartero de pueblo,

nunca llama dos veces,

y hasta la última flor está por vivir el dia.

No hay vino bastante en las bodegas del mañana.

Danza y baila, John Gay, en las alas del tiempo,

como un pajarillo más en el instante de la pena.