En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

domingo, 5 de septiembre de 2010

LA CRIDA DE LA SANG-PERE BESSÓ

Arif Damar


LA CRIDA DE LA SANG



Com aigua engorgada, els bons temps d’antany
Arif Damar



L’honor de la sang en la ungla
del menovell
amb la brutícia
que supura el melic
en els capcirons de les llàgrimes.
L’aguait és en sí mateix acceptable:
mitja mort en la rosa,
mitja mort en l’absenta,
semblant al que diria Arif Damar.
Un dia agradable per a gaudir-lo,
però massa vell per a acaronar
les temples de la pluja.



(de Aigües turques, 2010)





LA LLAMADA DE LA SANGRE



Como agua rebalsada, los buenos viejos tiempos
Arif Damar



El honor de la sangre en la uña
del meñique
con la suciedad
que supura el ombligo
en las yemas de las lágrimas.
El acecho es en sí mismo aceptable:
media muerte en la rosa,
media muerte en la absenta,
parecido a lo que diría Arif Damar.
Un día agradable para gozarlo,
pero demasiado viejo para acariciar
los pulsos de la lluvia.

Etiquetas: ,

4 comentarios:

Blogger J ha dicho...

Bello palpitar. Enhorabuena. Llama que nos vive.

Saludos

6 de septiembre de 2010, 11:11

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, J, por tu comentario. Sí, el palpitar de la llama antes de llegar la mortaja cenicienta.
Un abrazo.
Pere

6 de septiembre de 2010, 15:27

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Excepcional esta manera de decir, Pere. Concisión y pulcritud entrelazando el amor, la vida y la muerte en un abrazo estrecho y palpitante.

Muy hermoso el final que nos lleva por el territorio no cartografiado de la incertidumbre. Poesía al servicio de la reflexión profunda y la belleza.

Palabras que entroncan con el árbol de la Poesía lírica.
Una abraçada
Anna

6 de septiembre de 2010, 19:48

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

En realitat, Anna,en aqueixos dos o tres versos finals es tractava de manera més o menys conscient de remoure un vell tema de la dita "cançó espanola", aquella que diu: que se me paren los pulsos/ etc...
A Túrquia les coses es veuen des d'una llunyania autocrítica, però també des d'un lirisme humanista aclaparador.
Hi ha un lirisme humanista?, em pregunte ara que ho acabe d'escriure. Potser sí.
Un altre dia continue en veu alta.
Abraçada.
Pere

6 de septiembre de 2010, 20:56

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal