En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

viernes, 17 de septiembre de 2010

ESPURNES DE MELIH CEVDET ANDAY-PERE BESSÓ

Melih Cevdet Anday

ESPURNES DE MELIH CEVDET ANDAY
(1915-2OO2)





This is the mythology of modern death
Wallace Stevens




Al dellà del mar,
la gavina que ens estavella els ulls.
Al dellà de l’ocell,
el reixat de la bella de nit.
Al dellà del vent,
la llengua del gos de la tardor
que ens convoca.
Al dellà de la pluja,
la crueltat de l’alé que acaça
l’ombra desarborada,
la pertinença al regne de la mort,
aquest alba.







(de Aigües turques, 2010)








CENTELLAS DE MELIH CEVDET ANDAY
(1915-2OO2)




This is the mythology of modern death
Wallace Stevens




Más allá del mar,
la gaviota que nos revienta los ojos.
Más allá del pájaro,
la verja de don diego de noche.
Más allá del viento,
la lengua del perro del otoño
que nos convoca.
Más allá de la lluvia,
la crueldad del aliento que persigue
la sombra desasistida,
la pertenencia al reino de la muerte,
este alba.

Etiquetas: ,

2 comentarios:

Blogger Fay .· ha dicho...

Me encantan todas tus publicaciones, maravillosa ;) un beso enorme ;)

17 de septiembre de 2010, 1:00

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, fay.
Lo recojo en su enormidad.
Pere

17 de septiembre de 2010, 8:33

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal