ESPURNES DE MELIH CEVDET ANDAY-PERE BESSÓ

Melih Cevdet Anday

ESPURNES DE MELIH CEVDET ANDAY
(1915-2OO2)

This is the mythology of modern death
Wallace Stevens

Al dellà del mar,
la gavina que ens estavella els ulls.
Al dellà de l’ocell,
el reixat de la bella de nit.
Al dellà del vent,
la llengua del gos de la tardor
que ens convoca.
Al dellà de la pluja,
la crueltat de l’alé que acaça
l’ombra desarborada,
la pertinença al regne de la mort,
aquest alba.







(de Aigües turques, 2010)

CENTELLAS DE MELIH CEVDET ANDAY
(1915-2OO2)

This is the mythology of modern death
Wallace Stevens

Más allá del mar,
la gaviota que nos revienta los ojos.
Más allá del pájaro,
la verja de don diego de noche.
Más allá del viento,
la lengua del perro del otoño
que nos convoca.
Más allá de la lluvia,
la crueldad del aliento que persigue
la sombra desasistida,
la pertenencia al reino de la muerte,
este alba.