ABRAXAS

Santana Abraxas

ABRAXAS

Los que sabemos que no es luz esta claridad
Eliahu Toker (1934-2010)

Pa àzim i gesmil enmig de les ombres,
entre el cuir i la pell
esquarterada,
el rebuf de la llum
i la doble imatge esclarida,
ventall, moneda, espill.
Abraxas nua,
la sang feréstega:
els vents que canten,
bestioles que udolen.

ABRAXAS

Los que sabemos que no es luz esta claridad
Eliahu Toker

Pan ácimo y jazmín en medio de las sombras,
entre el cuero y la piel
ya cuarteada,
la tarascada de la luz
y la doble imagen esclarecida,
abanico, moneda, espejo.
Abraxas al desnudo,
la sangre montaraz:
vientos que cantan,
bestezuelas que aúllan.