TRIOMF DE LA CÀMFORA

Imagen presa de la xarxa

TRIOMF DE LA CÀMFORA

Ara ja ho sé: l'infern,
la meua memòria.
Samy Baydar

I

Estrelles grogues,
roses grogues,
ous als ulls que engrogueixen.
Només roman la pigmentació del dolor
durant els tres matins de vi blanc
i suc de soletrum.
Luxúria de llum pansida al llavi ferit,
com l'estoig de clarions obert a la boira.



II


Del cor al fetge,
l'enfiladissa al teu jardí de pruners
i nostàlgies.


III


El vent sotraga el mocador blanc
de la pluja davall de les flors,
provoca la inversió dels espills.




(de Aigües turques, 2010)

TRIUNFO DEL ALCANFOR

Ahora ya lo sé: el infierno,
mi memoria.
Samy Baydar

I

Estrellas amarillas,
rosas amarillas,
huevos en los ojos que amarillean.
Sólo permanece la pigmentación del dolor
durante las tres mañanas de vino blanco
y zumo de soletrum.
Lujuria de luz ajada en el labio herido,
como el estuche de clariones abierto a la niebla.



II


Del corazón al hígado,
la enredadera en tu jardín de ciruelos
y nostalgias.


III


El viento agita el pañuelo blanco
de la lluvia bajo las flores,
provoca la inversión de los espejos.