En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 21 de marzo de 2011

POMA

Imatge presa de la xarxa



POMA




Al capdavall, es tracta d'una visita de cortesia
Cema Süreya



U ha de fer l'amor amb la nostàlgia com si es menjàs una poma nua al bell mig de la mar, car l'alé és el silenci del vent i la mort arriba a la mort més d'una mort…




(de Aigües turques, 2010)





MANZANA




Después de todo, se trata de una visita de cortesía
Cema Süreya



Uno tiene que hacer el amor con la nostalgia como quien come una manzana desnuda en medio de la mar, pues el aliento es el silencio del viento y la muerte llega a la muerte más de una muerte…

Etiquetas: ,

29 comentarios:

Blogger Maritza ha dicho...

Creo que siempre se hace el amor sintiendo que estamos haciendo lo más vital, lo más pleno y sincero, entregados de la manera más abierta y plena posibles.

Bello escrito.

Abrazos.

21 de marzo de 2011, 1:27

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

"Uno tiene que hacer el amor con la nostalgia"


(suspiro...)

Besos, Maestro.
Marina Centeno.

21 de marzo de 2011, 3:31

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Maritza:
No siempre, querida amiga. A veces, obscuro. Juegos del amor obscuro.
Un beso.
Pere

21 de marzo de 2011, 8:45

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Centenaria: ay!
Beso.
Pere

21 de marzo de 2011, 8:46

 
Blogger Perfecto ha dicho...

Nada mas nostálgico que comer una manzana en alta mar: se rememoran los tiempos de los años mozos.
Bello sin duda.

Un abrazo.

21 de marzo de 2011, 9:41

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Exacro, Perfecto.
Un gran abrazo.
Pere

21 de marzo de 2011, 16:43

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

Amor obscuro que no es lo mismo que obscuridad en el amor.

21 de marzo de 2011, 18:38

 
Blogger Leticia ha dicho...

¿Y porqué? ...tiene que... con nostalgia. Me representa añorar "álgo" en el momento de desnudez del alma y el cuerpo.
Eso sí, el amor cambia, se transforma y si tenemos nostalgia de la fuerza de la juventud en el lecho( representada por la mordida de la manzana )que me lleva a evocar también la mordida de Adán, me parece triste y sí oscuro.
Un beso con perfume de manzano Pere.

21 de marzo de 2011, 20:12

 
Blogger Leticia ha dicho...

Es aceptado oscuro y obscuro.
beso con sabor a manzana Pere.

21 de marzo de 2011, 20:14

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

En absoluto, Marina:
En términos convencionales, amor obscuro se aparta de lo que se entiende trdicionalmente por sujetos del amor...
Así por ejemplo, Luis cernuda y otros compañeros identificaban el amor obscuro con el amor "fuera de ley", el amor homófilo...
Pero hay otro amor más obscuro y "metafísico" todavía y está en la raíz del ser humano, gloriosamente imperfecto de natura...
Por ahí va la cosa...
Un abrazo.
Pere

21 de marzo de 2011, 20:26

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Soy de la vieja escuela, Leti. También escuro...
Jajaja, y me encanta que me ofrezcas el manzano para mí solito. Y por lo demás, con o sin nostalgia, estamos en los atavismos de la edad.
Un abrazo.
Pere

21 de marzo de 2011, 20:30

 
Blogger Maritza ha dicho...

Te has dado cuenta que nunca coincido con la intención tuya o con tu propia opinión en tus textos?...
No es fácil, creo que no entiendo tu estilo.
No importa...

Sin embargo, abrazos que no entienden.
Debo ser muy simple.

21 de marzo de 2011, 21:06

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Tonterías, Maritza.
cada quien que lee hace o no suyo el poema, pues las lecturas, por más que académicas, siempre, afortunadamente, tienen un punto irrenunciable de subjetividad.
Una vez escrito el poema, copyright o no, ya no pertenece al autor. Forma parte autónoma de la comunidad de lectores.
Y no eres simple.
Si lo fueras ya hace tiempo que habrías abandonado el gusto de entrar, leer y opinar.
¿Y por qué, diantres, habrías de coincidir con mi opinión? Viva la multiplicidad de lecturas. Y si eso lo origina algún poema mío (o mi misma poética/escritura) qué se le va a hacer. Yo no me enojaría nunca por eso...
Un abrazo simplemente cariñoso.
Pere Bessó

21 de marzo de 2011, 22:21

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

Acá, el resultado de mi nostalgia, Maestro:

"Uno tiene que hacer el amor con la nostalgia" Pere Bessó

Marísmica


Me das la plenitud de macho airoso
cuando lames la ingle de la luna
con esa exactitud de golondrina
premiada en la distancia de las cosas

Marísmica y desnuda me presumo
cruzando la frontera de tu vientre
al ritmo del océano que estremece
la forma laberíntica del agua

Cuando saltan de ti gotas de púrpura
reverbera el pájaro en la rama
y me trina el cuchillo
cuando clavas tu nombre entre mi playa

Entonces masoquista me relevo
cuando suelta el sonido la membrana
hacemos del abismo nuestra cama
y me penetra la sombra de tu ausencia



Marina Centeno
Yucatán México

21 de marzo de 2011, 22:31

 
Blogger Leticia ha dicho...

Y sí... con la nostalgia a lo Cernuda o aquella experimentada por el lector y que "se da" en el acto ancestral y su sombra, esa que envuelve la renuncia de ser uno, para ser dos y los dos uno. Nostalgia al fin vestida de oscuridad, negra como ala de cuervo brillante.
Besos con acidez de manzana verde Pere.

21 de marzo de 2011, 23:20

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida Marina:
Correo aparte te comentaré el poema que me envías como`post. Merece la traducción y la haré. Por otro lado, tu erotismo lleva al lector proclive a la enervadura.
Un beso de vaso largo.
Pere

21 de marzo de 2011, 23:58

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

... negra como ala de cuervo brillante. Eso es, Leticia. Nunca anduvo Poe tan cerca.
Y, lavirgen!, ése si canta y me lo pido, casi casi un beso sidroso. Un beso de lagar andariego y pecaminoso. Ahí es nada, amiga.
En fin, me quedo en la delicadez del acto ancestral y su sombra, a la espera de tu haiku ad hoc.
Pere

22 de marzo de 2011, 0:03

 
Blogger Leticia ha dicho...

Amiga nostalgia
Tu sombra oscura a mis pies
... ala de cuervo al fin.

22 de marzo de 2011, 3:40

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

Ay, Leti, a mí que me gusta remojar los pies en la nostalgia. ´Será por eso que soy tan gris???

22 de marzo de 2011, 3:53

 
Blogger Leticia ha dicho...

Marina, el blanco que sale de tu alma por tu pie y el negro de la nostalgia... se ofrecen como el gris, ese que siempre nos espera en los charcos que reflejan el cielo encapotado y vibrante,por cierto un amigo íntimo de la nostalgia. Seguro que ahí remojaste los pies amiga, ¡Ya ves! por traviesa te volviste gris.

Saludos hasta la bella Mérida Marina.

22 de marzo de 2011, 7:54

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida leticia: Casi te sale un haiku. Es más, creo que si lo trabajas y lo modelas, incluyendo la escansión, quedará delicioso...
Beso.
Pere

22 de marzo de 2011, 10:14

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Marina:
Tú no eres gris, eres del alucine del cornezuelo del centeno. Pero eso tú ya debieras saberlo en lo que queda de tus ancestros indígenas...
Igual que en tu sangre renevan los mescales y las opúntias del desierto...
Beso.
Pere

22 de marzo de 2011, 10:19

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Leticia:
¿Y quién, amiga, en la niñez no chapoteó en los charcos como temprano aprendizaje -aunque no lo supiera- para los tiempos en que (le) tocaría revolcarse en las ciénagas del desamor?
En cuanto a la grisura, escuchemos al maestro Muddy Waters, que siempre reconforta...
Un beso.
Pere

22 de marzo de 2011, 10:25

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

Eso, por travieza! sereé juiciosa de ahora en adelante. (sonrío).

Besos rápidos y grises, que voy al trabajo.

Abrazos...uno, dos o los que quieran...

22 de marzo de 2011, 13:54

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Pues sí,
aunque tus lectores devotos nos quedaremos sin tus travesuras deliciosas que devienen poemas...
Un beso intensamente rojo.
Pere

22 de marzo de 2011, 16:22

 
Blogger Leticia ha dicho...

Pere, me refiero "a eso", saltar o meternos en los charcos y batirnos de lodo, de ahí nace mi comentario a Marina de su gris.
Para hacer Haiku me debe hurgar el corazón...me preparo para la sal.
Ja ja ja se volvió...colibrí ve y dile...
¡D e l i c i o s o!
Besos de colores para todos.

22 de marzo de 2011, 17:09

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Demasiada distancia, Leticia. Y el poso de la edad. Que cada cual viva su haiku, si puede, si quiere, si sabe.
Y? chap chap chap...
Un beso (sin salto de rana), a despecho de la señora(?) Basho.
Pere

22 de marzo de 2011, 21:45

 
Blogger Marina Centeno ha dicho...

Entonces, charcos,manzanas, grises,poemas, haikus... y besos rojos!!! (me quedo con loúltimo)

Voy al trabajo.

Dos o los que quieran y de lo que quieran...jajaja

23 de marzo de 2011, 14:03

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Hala, hala, que no se diga...
La última calada me la pasas.
Marina, me la pido.
Tú misma.
Pere

24 de marzo de 2011, 0:47

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal