ETERNAMENT NÚVIA

Imatge presa de la xarxa

ETERNAMENT NÚVIA

No em toques la mar

Özcan Yalim

Jo tampoc, Özcan, després de tota una vida de tafanejar de bades, no sé quin mestral bufà damunt de la catifa i buidà el bany dels meus somnis lassos. I encara em pregunte si el bes de la núvia en la nit de noces és com cosquerelles al jardí quan cau la flor dels núvols baixos. O només esquifida memòria.

(de Aigües turques, 2010)

ETERNAMENT NOVIA

No me toques la mar

Özcan Yalim

Yo tampoco, Özcan, después de toda una vida de curiosear en balde, sé qué mistral sopló sobre la alfombra y vació el baño de mis sueños cansados. Y todavía me pregunto si el beso de la novia en la noche de bodas es como cosquillas en el jardín cuando cae la flor de las nubes bajas. O sólo mezquina memoria.