DESAMOR I MORT DE L’HOME JUST

Imatge pres de la xarxa

DESAMOR I MORT DE L’HOME JUST

Et cette ombre, qu’au lieu de détruire

la flamme engendre

Benjamin Fondane (1898-1944)

Ombres al viarany
dels esguitons del temps
de les flors d’argent viu
que duen al martiri,
que s’emporten la llum
dels gladiols sagnants
de l’espill, aquest temps
de descrèdit dels vidres
d’abril que amolla el seu
musell de gos apallissat
en l’aigua enterbolida
del rierolet que només
és indici de mort
i guariment en vila
de la font dels arboços,
ombres que en la mateixa
negació són mer miratge
renous lluminosos de la mar
feta bocins en càmara
de gas dels justos.


(inèdit, 17 juliol 2011)

DESAMOR I MORT DE L’HOME JUST

I cette ombre, qu’au lieu de détruire

la flamme engendre

Benjamin Fondane (1898-1944)

Sombras en la senda
de las salpicaduras del tiempo
de las flores de azogue
que conducen al martirio,
que se llevan la luz
de los gladiolos sangrantes
del espejo, este tiempo
de descrédito de los vidrios
de abril que amolla su
hocico de perro sacudido
en el agua enturbiada
del arroyuelo que sólo
es indicio de muerte
y sanación en villa
de la fuente del madroño,
sombras que en la misma
negación son mero espejismo,
brotes luminosos de la mar
hecha pedazos en cámara
de gas de los justos.