En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 12 de septiembre de 2011

ALBA





ALBA



A Mercedes Ridocci.



L'alba humiteja amb la sang de l'arç blanc que abaltí en la neu la darrera flama, el biaix del desig. No hi ha ocell redó per a tanta desolació ni trena de refilets per a tant infern...




ALBA



A Mercedes Ridocci.



El alba se humedece con la sangre del majuelo que adormeció en la nieve la última llama, el bies del deseo. No hay pájaro cabal para tanta desolación ni rehilado de trinos para tanto infierno...

Etiquetas:

14 comentarios:

Blogger Mercedes Ridocci ha dicho...

Gracias por tan bellos versos. Captaste muy bien la esencia de mi poema: "Espinas de fuego".
Gracias porque mis letras hayan inspirado al gran poeta que eres.
Gracias por haber conocido "tu hacer".

Un abrazo emocionado.
Mercedes

PD- Me gusta la foto que has elegido (es uno de los instantes de mi actuación "Luna de hiel")


Gràcies per tan bells versos. Captar molt bé l'essència del meu poema: "Espines de foc".
Gràcies perquè les meves lletres hagin inspirat al gran poeta que ets.
Gràcies per haver conegut "el teu fer".

Una abraçada emocionat.
Mercedes

PD-M 'agrada la foto que has triat (és un dels instants de la meva actuació "Lluna de fel")

12 de septiembre de 2011, 9:19

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gràcies a tu, Mercé, per la teua esplendorosa dansa de versos. Potser un dia passaré per Madrid i hi haurà l'avinantesa de contemplar embadalit el ball del teu cos i esperit en un dels assaigs d'aqueixa obra que estàs preparant...
Una forta abraçada.
Gràcies pel teu post en la meua llengua.
Gràcies per la teua amistat.
Un mimiu.
Pere

12 de septiembre de 2011, 11:45

 
Blogger Amig@mi@ ha dicho...

Sois afortunados
;)
Un abrazo a los dos.

12 de septiembre de 2011, 21:31

 
Blogger andré de ártabro ha dicho...

Tes moita sorte atopar con poemas tan xeitosos.
Un bico

12 de septiembre de 2011, 21:35

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Precioso e intenso poema, Pere. La poesía de Mercedes Ridocci, recientemente la estoy descubriendo. Es una poesía muy personal y llena de intensas emociones.

Es algo bonito que el poema de ella haya inspirado este otro tuyo.

Un abrazo para ti, Pere,
otro para Mercedes
Un abrazo de luz y poesía que abrace el tiempo del renacimiento en la belleza de la mirada atónita de la infancia.
Ana

13 de septiembre de 2011, 2:52

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, amig@mi@, por tu entrada. tIENES RAZón: La poesía nos hace afortunados en un mundo tan desacompasado como éste.
Saludos,
Pere

13 de septiembre de 2011, 5:13

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Obrigado, Andre, e vai-te um bico fremoso de poesia
Pere

13 de septiembre de 2011, 5:17

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Efectivamente, es una poesia personal y muy intuitiva. Y me encanta que me haya permitido volver a percepciones que creía ya perdidas. Es por ello que en justa correspondencia le debía el poema Alba, y hubiera sido una torpeza no haberlo dedicadoi. Peor, una mezquindad. Y a estas alturas de la película, yo no estoy para juegos de tiquis-miquis.
Un beso, amiga mía.
Pere

13 de septiembre de 2011, 5:22

 
Blogger Elizabeth ha dicho...

hola Pere,
que poesia mas intensa y gentil de parte comapartir y traducir a Mercedes, un abrazo para ambos. La poesia nos une con su lenguaje, nos atrapa y no importa la lengua.
Me quedo leyendo tu trabajo me gusto y desde hoy te sigo. Te invito a visitarme.

un beso

13 de septiembre de 2011, 5:34

 
Blogger Gala ha dicho...

Intenso poema.. me gustó mucho la traducción al catalán... no perdió ni un ápice de la esencia.

Besos mediterráneos.

13 de septiembre de 2011, 11:38

 
Blogger Mercedes Ridocci ha dicho...

Pere, me gustaría saber a que te refieres cuando dices que mi poesía es intuitiva.
Yo considero la intuición muy importante, fundamental en el arte, pero también creo que la intuición por sí misma no basta: hay que tener "herramientas" que la "concreten" (esto es algo que digo mucho en mis clases)

En cuanto a a mi poesía, puedo decirte que para escribir "cuatro versos" me tiro tiempo y tiempo estudiando sus imágenes, sus metáforas; su sonoridad, su melodía, su ritmo: me las recito una y otra vez para ver como suenan. Cambio y cambio hasta que me convence mínimamente.

Si puedes, me respondes aquí o a mi correo, me encantaría poder entenderte, entendernos.

Ana, gracias por la opinión que tienes de mis letras.

Y a todos los demás, gracias por participar con vuestros comentarios en este poema que, aunque no haya sido escrito por mí, de alguna manera
ESTOY

PD- Pere, porfi, escríbeme también en castellano que si no me veo traduciendo constantemente en Google


Un beso
Mercedes

13 de septiembre de 2011, 15:31

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

13 de septiembre de 2011, 18:17

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Meercedes:
Las intuiciones llegan, no se construyen.
¿Habría que explicar la ventana abierta a los serntidos?
Lo que dices es claro. De lo contrario no habría en ti poeta consciente.
La elaboración, no obstante, de tu escritura es posterior a tu actitud perceptiva. En cierto sentido, transracional, translógica, intuitiva para captar el instante en que el caldo hirviente de la Metáfora Originaria se hace verbo...
En ese instante de la danza de metáforas del Universo que son lo Uno y lo Diverso tú bailas y captas el resquicio.
La escritura del poema viene después, sólo después, tras la danza de la fluencia y la uterancia...
Pero eso es el devenir de tu escritura. Puro flujo hacia el in-flujo. Pura intuición hacia el poema...


(Juan de Yepes lo llamó la subida al monte Carmelo, siglos después lo inefable revalidaría en el poeta que deberás conocer si no lo has hecho ya: Yves Bonnefoy)

Un abrazo en la cúspide de tus manos que demoran lo Alto.

Pere

13 de septiembre de 2011, 18:28

 
Blogger Mercedes Ridocci ha dicho...

Ahora si he entendido lo que quieres decir con "poesía intuitiva".
Me ha emocionado tu respuesta.
Muchas gracias por tu valoración.

Un cálido abrazo.
Mercedes.

PD- Leeré al poeta que me mencionas.

14 de septiembre de 2011, 12:18

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal