EL CANT DE CIGNE DELS DUBTES-PERE BESSÓ

LEDA Y EL CISNE: Leonardo da Vinci; foto: Wikipedia







EL CANT DE CIGNE DELS DUBTES

¿A quién llamar?
¿A quién llamar desde el camino

tan alto y tan desierto?
Jacobo Fijman

No entonaré el cant de cigne del darrer amant.
Com tindre l’absoluta certesa
que és ara quan toca cridar i omplir
de sanglots el calder gelat de l’hivern?

En la menuda escala de formigues
en la coïssor del dubte?

En la confusió del desig escaldat
per una subtil irrupció de la febre?
En el crit, al capdavall, de bestiola dolça
que s’enlaira cap al zenit i al nadir,
amb l’amenaça d’afirmar la més arriscada
conjectura arran del seu sexe?

O a l’aguait que el més insidiós recel
comence la multiplicació dels pans i dels peixos?
—comence a dansar amb esparsa urgència
com esperma descaminat que xopa la cara,

massa rabent el pijama que llisca pels llençols
i l’edredó de l’abadia de Paisley
com per a navegar l’estela
que deixà adés el cigne.

EL CANTO DE CISNE DE LAS DUDAS

¿A quién llamar?
¿A quién llamar desde el camino

tan alto y tan desierto?
Jacobo Fijman

No entonaré el canto de cisne del último amante.
¿Cómo tener la absoluta certeza
de que es ahora cuando toca gritar y llenar
de sollozos el caldero helado del invierno?

¿En la menuda escala de hormigas
en el escozor de la duda?

¿En la confusión del deseo escaldado
por una sutil irrupción de la fiebre?
¿En el grito, a la postre, de bestezuela dulce
que se eleva al cenit y al nadir,
con la amenaza de afirmar la más arriscada
conjetura sobre su sexo?

¿O al acecho de que el más insidioso recelo
comience la multiplicación de los panes y de los peces?
—comience a danzar con desparramada urgencia
como esperma desencaminado que empapa la cara,

demasiado raudo el pijama que resbala por las sábanas
y el edredón de la abadía de Paisley
como para navegar la estela
que antes dejó el cisne.