BAIES I ROSES-PERE BESSÓ

Autor de la fotografía-Rhett A. Butler






BAIES I ROSES

Amante lointaine étendue sur le tissu du vide
Leila Zhour

La infància del recol·lector en el poema
Innocència diminuta de la baia
Resplendor despullat de la rosa
en la gota del ros seminal que la torba
entre abrulls
Baies de belladona i roses de randa
i humils arrelets
per a assaonar l’assalt a la llum

de matinet
badall de gesmils en l’orella del vent
sota el fullatge que amaga la desídia

la sang dels solcs del forcat de la ronya
l’armistici forçat de l’amor

la floració de la dent que rosega

el regust que puja i repussa
els capellets d’aigua
el melic de Venus
en la plaga del despitat
bàlsam en la butxaca guarda els pixums
el traginer del carro de la mort


(de Quadern de Tunísia, agost, 2009)

BAYAS Y ROSAS

Amante lointaine étendue sur le tissu du vide
Leila Zhour

La infancia del recolector en el poema
Inocencia diminuta de la baya
Resplandor despojado de la rosa
en la gota de rocío seminal que la turba
entre abrojos
Bayas de belladona y rosas de randa
y humildes raicillas
para condimentar el asalto a luz

de buena mañana
bostezo de jazmines en la oreja del viento
bajo el follaje que esconde la desidia

la sangre de les surcos del arado de la sarna
el armisticio forzado del amor

la floración del diente que roe

el resabio que puja y repuja
el sombrerillo de agua
el ombligo de Venus
en la llaga del despechado
bálsamo en el bolsillo guarda los orines
el arriero del carro de la muerte