DÍPTIC HEL•LÈNIC-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red







DÍPTIC HEL·LÈNIC

I

SAPHO


En el temps dels llops
mantens la llinda menuda oberta,
i les amigues, bledanes,
no envien llurs cans
a pixar davant la porta.

Roses sagnants del teu ventre
enrunen els pètals de vellut
amorosament cautes, oh Ciprys,
en silenci.

II

CERCOLAS


Ací, sorrut, lluny de l’espelma
i de les ones,
per darrera vegada,
cales la torxa adusta,
damunt un tapís d’oleandres.


(de Vida contemplativa [vvaa], 1992)

DÍPTICO HELÉNICO

I

SAPHO


En el tiempo de los lobos
mantienes el pequeño dintel abierto,
y las amigas, ufanas,
no envían sus canes
a mear delante de la puerta.

Rosas sangrantes de tu vientre
derrocan los pétalos de velludo
amorosamente cautas, oh Ciprys,
en silencio.

II

CERCOLAS

Aquí, ceñudo, lejos de la vela
y de las olas,
por última vez,
calas la antorcha adusta,
sobre un tapiz de oleandros.