ARA DEAE-PERE BESSÓ

...a la espera de que la piedra tirante
del sueño
duerma también tranquila,
a la espera del lago,...

Ilustración tomada de la red

ARA DEAE

Karen, Karen, t’allunyes de mi,

buscant per les sendes

on només petja el crepuscle

l’aixopluc burleta de l’amor,

creient que els còdols

trepitjats per les sandàlies

et tornaran el cos jove,

la simpatia pel diable.

La darrera nit estaves contenta:

el marcador del teu quadern íntim

ho assenyalava: Cada memoria

disposa d’un enginy especial

per a evocar l’amor.

Karen, cristiana i jueva alhora,

angleseta dels afores de Manchester

o veïna nova del barri hindú

a Tel Aviv, mai no oblides

del tot l’ensenyança dels proverbis:

Les paraules de la boca d’un home

són aigües pregones

i la deu de la saviesa és un rierol bullent,

però tu t’assaciaves de la set dels meus llavis,

hi assabories l’aspra escuma dels dies

sense torbar-te un segon

la flor humida del desig de l’altra.

Ara que dorms sola de bell nou

el temps s’atura al llit de les roses

adormides,

a l’aguait que la pedra tibant

del somni

dorma també tranquil·la,

a l’espera del llac,

perquè les aigües del llac són la historia

del cos o de la pedra irremeiable.

Escalfa, amor meu, la palma,

els dits, i, immisericorde, avança

cap a la llum de cada ona,

solca els pètals de les roses malastrugues

per atènyer, si pots, els cercles de l’amor

en cada buit o anell que s’endinsa

sense nom al centre mateix de la teua uterança

per deixar-t’hi gravat,

com en l’escorça dels llavis mil·lenaris:

Com d’intercanviables són els genitals,

Com d’específic és el desig.

(de Només per a dones, 2008)

ARA DEAE

Karen, Karen, te alejas de mí,

buscando por las sendas

donde sólo posa el pie el crepúsculo

el cobijo burlón del amor,

creyendo que los guijarros

pisoteados por las sandalias

te devolverán el cuerpo joven,

la simpatía por el diablo.

La última noche estabas contenta:

el marcador de tu cuaderno íntimo

lo señalaba: Cada memoria

dispone de un ingenio especial

para evocar el amor.

Karen, cristiana y judía a la vez,

inglesita de las afueras de Manchester

o vecina nueva del barrio hindú

en Tel Aviv, nunca olvides

del todo la enseñanza de los proverbios:

Las palabras de la boca de un hombre

son aguas profundas

y la fuente de la sabiduría es un riachuelo hirviente,

pero tú te saciabas de la sed de mis labios,

allí saboreabas la áspera espuma de los días

sin turbarte un segundo

la flor húmeda del deseo de la otra.

Ahora que duermes sola de nuevo

el tiempo se detiene en el lecho de las rosas

adormecidas,

a la espera de que la piedra tirante

del sueño

duerma también tranquila,

a la espera del lago,

porque las aguas del lago son la historia

del cuerpo o de la piedra irremediable.

Calienta, amor mío, la palma,

los dedos, y, inmisericorde, avanza

hacia la luz de cada ola,

surca los pétalos de las rosas desastradas

para alcanzar, si puedes, los círculos del amor

en cada vacío o anillo que se adentra

sin nombre en el centro mismo de tu uterancia

para dejarte allí grabado,

como en la corteza de los labios milenarios:

Cuán intercambiables son los genitales,

Cuán específico es el deseo.