HONESTEDAT A BOCA DE CANÓ-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la web

HONESTEDAT A BOCA DE CANÓ

Guard every speech

That you say

Because it carries

The warmth and moistures

Of your life

See how this utterance

Begins to distort
Everything
Tendai Mwanaka

Ella revela amb els seus silencis
les paraules que calla,
com la nuesa del cudol rescalfat
que s’amaga al seu interior.

Mentre, la vida,
la veu llunyana que arranca de l’úter,
com un corrent de riu que l’absol,
l’ultrapassa
ascendeix a la seua pell.

HONESTIDAD A BOCAJARRO

Guard every speech

That you say

Because it carries

The warmth and moistures

Of your life

See how this utterance

Begins to distort

Everything
Tendai Mwanaka

Ella revela con sus silencios
las palabras que calla,
tal la desnudez del pedrusco escaldado
que se esconde en su interior.

Mientras, la vida,
la voz lejana que arranca del útero,
como una corriente de río que la absuelve,
le sucede,
asciende a su piel.