HOMENATGE A EZRA-PERE BESSÓ

Ezra Pound








HOMENATGE A EZRA

Jade green and pale gold
under dark autumn cloud
Ruth Fainlight

Com tovalló de seda nipó,
aquell fru-fru en descórrer les cortinetes
del desig
al caliu de les mitges:
Contraporta de jade verd íntim
i pàl·lid or de l’aranya regna
sota el fosc núvol de la tardor.
Tanmateix, la dona del tamborinet
no pretenia, lector ingenu,
amb el tall pregon del seu vestit
canviar el sentit de la vida
en obrir les cames
als pètals de la poesia més fonda.

HOMENATGE A EZRA

Jade green and pale gold
under dark autumn cloud
Ruth Fainlight

Como servilleta de seda nipona,
aquel fru-frú al descorrer el visillo
del deseo
en el rescoldo de las medias:
Portón de jade verde íntimo
y pálido oro de la araña reina
bajo la obscura nube del otoño.
Sin embargo, la mujer del taburete
no pretendía, lector ingenuo,
con el corte profundo de su vestido
cambiar el sentido de la vida
al abrir las piernas
a los pétalos de la poesía más honda.