TERCERA EDAT-PERE BESSÓ

Fotografía de Jordi Gomara









TERCERA EDAT






A Clarice Lispector, membrança

and thought

how too casual a touch

can lead to

burning
Brenda Harrison Bell

Li agrada passar les hores en la seua cambra de fadrina pensant que li diuen Brenda i que viu a Nova Orleans en comptes de Conxeta del Barri d’Orriols a València, estendre’s al llit de metall de cos i mig amb la llum apagada i el cendrer de vidre verd a la boca de l’estómac, encenent-hi un cigarret darrere d’un altre, mentre aguaita de bades l’arribada del follet a un pam del melic del desig i, si més no, es contenta amb l’escalf d’un mal pensament al capciró del dit llèpol…


(de La pell de saxígraf, 2003)

TERCERA EDAD





A Clarice Lispector, membranza

and thought

how too casual a touch

can lead to

burning
Brenda Harrison Bell

Le gusta pasar las horas en su habitación de soltera pensando que se llama Brenda y que vive en Nueva Orleans en lugar de Conchita del Barrio de Orriols en Valencia, echarse en la cama de metal de cuerpo y medio con la luz apagada i el cenicero de vidrio verde en la boca del estómago, encendiendo un cigarrillo tras otro, mientras aguarda en balde la llegada del duende a un palmo del ombligo del deseo y, al menos, se contenta con el ardor de un mal pensamiento en la yema del dedo corazón…