IMITACIÓ D'ÖZKAN MERT-PERE BESSÓ

Imagen tomada de la red






IMITACIÓ D'ÖZKAN MERT







Il y avait un parc ici
aux balançoires repeintes de neuf
et une fille timide
dont les petits seins
sentaient l'amande verte...
Ozkan Mert
(Versió al francés de Jean-Louis Mattei)

Al jardí turc els gronxadors de joguet dels teus pits menuts escampen la flaire adolescent de les tulipes entre sentors de llet de cabra i congrets d’ametlla verda.

(de Aigües turques, 2010)

IMITACIÓN D'ÖZKAN MERT






Había un parque aquí
de columpios repintados de nuevo
y una muchacha tímida
cuyos senos chiquitos
olían a almendra verde...
Ozkan Mert
(Versión del francés de Jean-Louis Mattei)

En el jardín turco los columpios de juguete de tus pechos menudos esparcen el perfume adolescente de los tulipanes entre resabios de leche de cabra y sequillos de almendra verde.