RERAFONS

Caterina Pla Escudero. Imatge de l'autora

RERAFONS

And in the background,

in the feathery light of magic pot

stood autumnal beauty.

Kaan Özbayrak

Un falconet, potser un peix gentil
amb ales ferides per l’ham,
salta pel mar i núvols del meu somni
aquesta nit de seda esgarrifada
i la paradoxa de Donne en el vaixell
envoltat de flames encara sura.
Com si de bell nou al rerafons del foc
despertara la llum de l’olla màgica
dels ulls perduts al matalàs de plomes
de l’horitzó, perquè hom taste en la ranera
la bellesa caterinària de la tardor.



(de Aigües turques, 2010)

TRANSFONDO

And in the background,

in the feathery light of magic pot

stood autumnal beauty.

Kaan Özbayrak

Un halconcillo, quizás un pez gentil
con alas heridas por el anzuelo,
salta por el mar y nubes de mi sueño
esta noche de seda desgarrada
y la paradoja de Donne en el barco
envuelto de llamas todavía flota.
Como si de nuevo en el transfondo del fuego
despertara la luz de la olla mágica
de los ojos perdidos en el colchón de plumas
del horizonte, para que se taste en el estertor
la belleza caterinaria del otoño.