DEL POEMA

Imatge presa de la xarxa

DEL POEMA

ca pe o umbrelă uitată deschisă

între pietrele de pe malul unui râu

Viorel Mureşan

El plugim,
com la saliva distreta del poeta,
el paraigües
esbelt,
plegat,
dins de la funda,
elegant en la seua uteritat
com un silenci tancat
que arriba de la primera esquerda.
Cap bellesa allò de fer-se servir de les coses:
Malbarata la funció més noble de la contemplació.
Ens quedarem, potser, amb la tesi de l’emboirat?
N’hi ha, però, una altra lectura,
si l’instant es perllonga
al llarg del dia
i oblidem el paraigües obert,
satisfet en la seua mateixa pèrdua
entre els còdols
al marge del riu que es pensa
en l’escórrer dels objectes al fons
de les aigües,
i anem al dellà:
la cloenda de la mà que una volta el premia.

(inèdit, 31 agosto 2011)

DEL POEMA

como el paraguas olvidado abierto

entre los guijarros de la orilla de un río

Viorel Mureşan

La llovizna.
como la saliva distraída del poeta,
el paraguas
esbelto,
plegado,
dentro de la funda,
elegante en su uteridad
como un silencio cerrado
que llega de la primera grieta.
Ninguna belleza en servirse de las cosas:
Desgasta la función más noble de la contemplación.
Nos quedaremos, acaso, con la tesis del nublado?
Hay. sin embargo, otra lectura,
si el instante se prolonga
a lo largo del día
y nos olvidamos del paraguas abierto,
satisfecho de su misma pérdida
entre los guijarros
a la orilla del río que se piensa
en el discurrir de los objetos al fondo
de las aguas,
y vamos más allá:
al cierre de la mano que una vez lo sujetaba.