Composición de luz. André Cruchaga




AJUDA

Quan caiem l’un damunt de l’altre,

malalts d’amor,

caiem dins dels nostres mateixos cossos

com els oms de l’hivern a la crescuda

del riu que no mena enlloc,

però arrosega el material d’enruna

de tota experiència mudable amb les seues aigües.

Ens sentim inquiets i feliços

una estona breu

en la copa més alta de llum que cap altre no beurà,

com l’ocell que posa per darrera vegada en branca verda

i accepta la doll freda

el cant blau de la cuquella múrria.

Aguaitem fins que l’escalfred dels dubtes passa

i la febre irromp:

la venera es muda en lotus,

dansaires del ventre mossegant herbes del record,

després de la mantega del darrer tango a París;

un tors tranquil menyspreuant seductors esclats verds;

Seguim ací fins que el significat de tota veritat

és l’instant:

mementum dels vivents,

i la passió decidida retorna arrelada a la terra

com els símbols penedits dels arbres.

AYUDA

Cuando caemos el uno encima del otro,

enfermos de amor,

caemos dentro de nuestros mismos cuerpos

como los olmos del invierno en la crecida

del río que no lleva a lugar alguno,

pero arrastra el material de derribo

de toda experiencia mudable en sus aguas.

Nos sentimos inquietos y felices

por poco rato

en la copa más alta de luz que nadie más beberá,

como el pájaro que posa por última vez en rama verde

y acepta el caño frío

el canto azul del cuco pícaro.

Aguardamos hasta que el escalofrío de las dudas pasa

y la fiebre irrumpe:

la venera se muda al loto,

danzarina del vientre mordiendo hierbas del recuerdo,

tras la manteca del último tango en París,

un torso tranquilo despreciando seductores destellos verdes.

Aquí seguimos hasta que el significado de toda verdad

es el instante:

memento de los vivos,

y la pasión decidida retorna enraizada a la tierra

como los símbolos arrepentidos de los árboles.