En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

martes, 30 de junio de 2009

LECTURA AL GALLINER DE GÜNTER GRASS-PERE BESSÓ

Gallinero. Foto: Junta de Andalucía




LECTURA AL GALLINER DE GÜNTER GRASS



A Sarah Steinböck



Mala herba escardada.
Una roca aguaita les peladures del sol taronja,
el naufragi del polit en aigua clorada.
Nuesa del moc que enlletgeix la conducta
de l’assaltaponedor,
com si un preservatiu nedàs pererosament
dins del tinter.
Més tard, pel jardí cobert de molsa m’han dut,
com un capó,
a banda.
En la vida d’un home sempre hi ha un temps de desarrelament.




LECTURA EN EL GALLINERO DE GÜNTER GRASS



A Sarah Steinböck



Mala hierba escardada.
Una roca espera las mondaduras del sol naranja,
el naufragio del pavo en agua clorada.
Desnudez del moco que afea la conducta
Del asaltaponedor,
como si un preservativo nadase perezosamente
dentro del tintero.
Más tarde, por el jardín cubierto de musgo me han llevado,
como un capón,
aparte.
En la vida de un hombre siempre hay un tiempo de desarraigo.

Etiquetas: ,

5 comentarios:

Blogger Avesdelcielo ha dicho...

Me pierdo en diferentes interpretaciones y me quedo anclada en algunos versos geniales. La unión de " gallinero" y Günter Grass, junto con el final, lleva a símiles humanos en esta era que llamamos " civilizada".
Brillante, Pere. Saludos

3 de julio de 2009, 23:23

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Estimado amigo poeta :
He entrado varias veces a tu blog, sin embargo no he podido dejar comentarios, la red me dice que hay un problema y no me da la opción, veré cómo lo soluciono. En todo caso, me gustaron especialmente el poema sobre el invierno ( aquí estamos en invierno, la cordillera de Los Andes está nevada y se ve maravillosa) y el del gallinero, algo por lo cual tengo un especial cariño e interés, pues me crié en casa donde siempre hubo gallinero y "huevos de verdad", no como los de ahora.
Un abrazo,
Juany Rojas

5 de julio de 2009, 15:08

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, Juany Rojas. Tu comentario está colocado donde debe estar. Pere Bessó

5 de julio de 2009, 15:09

 
Blogger Juan Manuel Juanmusgo Zúñiga Arias ha dicho...

En la vida de un hombre siempre hay un tiempo de desarraigo.

[suspiro]

peligroso desarraigo... sin embargo constructivo desarraigo.

7 de julio de 2009, 0:53

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Juany: a mí me pasaba lo mismo hasta que me instalé mozilla y el programa java. a ti y a Juanmusgo mi agradecimiento por vuestra visita y el tratamiento que dispensáis a mis poemas.
Os haré partícipes de una anécdota: El poema está dedicado a Sarah Andrea Steinböck, una vienesa entrañable que me enseñó a leer en alemán los poemas de G.Grass mientras saciábamos la sed de versos con blancos del Rhin. Y así conocí una de las obsesiones rompedoras del maestro, las gallinas, reales o el correspondiente gallo de la veleta a merced de las lluvias y los vientos...
Pere

15 de julio de 2009, 20:32

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal