DÍPTIC DEL VIVENT-PERE BESSÓ

Joan Miró, España




DÍPTIC DEL VIVENT

I La vida em diu que tan suau em deixa

perquè ho fa al so de la cançó que dic

Josep Carner

Un empreny,

una endimoniada mantellina

a l’arcó de la cambra,

les estovalles d’hule tacades d’escabetx.

Una tancada d’aixeta amb retall de baieta

aquesta vida

que no mulla ni fa gota,

però du tota mena de llavors

embolcallades

que assenyalen la diferència d’humitat i sequera

a gran escala:

la meua ombra i jo,

l’altra cara de la lluna del fluid rosa,

el vi vessat a la soca de l’arbre de la follia.

L’ésser menut

engolit

com una oreneta en la boira

per l’os de barra de balena en miniatura,

treballat amb navaixa

a la manera dels pescadors de les Açores.

II

que traen yerbas secretas

sus sabores

Jorge Manrique

El meu gat Zenó coneix

les herbes secretes del poeta,

les inadvertides regles del bon rotllet

que menyspree:

No importa massa la cura dels desvalguts.

La meua cursa només mig acaba amb èxit

després de l’interminable empat de les restes,

el calat acostament del poema a la cinta d’arribada,

a despit dels enrogits afanys i minves

de l’entrenador.

DÍPTICO DEL VIVIENTE

I La vida em diu que tan suau em deixa

perquè ho fa al so de la cançó que dic

Josep Carner

Un fastidio,
una endemoniada mantellina
en el arcón de la cámara,
el mantel de hule manchado de escabeche.
Un cierre de grifo con retal de bayeta
esta vida
que no moja ni da gota,
pero lleva toda clase de semillas
envueltas
que señalan la diferencia de humedad y sequía
a gran escala:
mi sombra y yo,
la otra cara de la luna del fluido rosa,
el vi derramado en el tronco del árbol de la locura.
El ser menudo
engullido
como una golondrina en la niebla
por un hueso de mandíbula de ballena en miniatura
trabajado a navaja,
a la manera de los pescadores de las Azores.




II

que traen yerbas secretas

sus sabores

Jorge Manrique

Mi gato Zenón conoce

las hierbas secretas del poeta,

las inadvertidas reglas del buen rollito

que desprecio:

No importa demasiado la atención de los desvalidos.

Mi carrera sólo medio acaba con éxito,

después del interminable empate de los restos,

el calado acercamiento del poema a la cinta de llegada,

a despecho de los enrojecidos afanes

y menguas del entrenador.