MEMÒRIA DE NELLY SACHS-PERE BESSÓ

Hilare Germain Edgar Degas, París, Francia, 1834-1917.




MEMÒRIA DE NELLY SACHS

Després de tants d’anys
Hem marxa
Del braç
Damunt del gel
Tresa Rüthers-Seeli

Ella encara guaita els colors
empolsegats del cristall a trenc d’alba.
En les hores d’espera
Ella imagina estels,
àngels, auguris, l’os de neu,
l’ull de la lluna,
els senyals de la vida i de la mort.
En l’arravatament del somni
a través de les venes blavenques
s’ha perdut, gota rere gota,
a la recerca de la llum al centre
negre del temps, al buit definitiu,
mentre les ales del mussol
esteses del tot ombregen la terra.
Com una falsa
decodificadora del vell mite,
Ella ensenya les seues natges
davant de la rònega gent de mitjanit
que ignora el fustam d’eben
i s’allunya de la música dels carrers
petjats pels ulls sagnants dels seus ancestres
que venen de l’espill
i del gran soroll de les seues llàgrimes.

MEMÒRIA DE NELLY SACHS

Después de tantos años
Hemosmarchado
Del brazo
Sobre el hielo
Tresa Rüthers-Seeli

Ella todavía atisba los colores
empolvados del cristal a punta de alba.
En las horas de espera
Ella imagina estrellas,
ángeles, augurios, el hueso de nieve,
el ojo de la luna,
las señales de la vida y de la muerte.
En el arrebato del sueño
a través de les venas azuladas
se ha perdido, gota tras gota,
a la búsqueda de la luz en el centro
negro del tiempo, en el vacío definitivo,
mientras las alas del búho
extendidas del todo ensombrecen la tierra.
Como una falsa
descodificadora del viejo mito,
Ella enseña sus nalgas
delante de la escasa gente de medianoche
que ignora el maderamen de ébano
y se aleja de la música de las calles
pisadas por los ojos sangrantes de sus ancestros
que vienen del espejo
y del estruendo de sus lágrimas.

De La pell de saxígraf (2005)