En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

sábado, 25 de julio de 2009

GABIAL DE REBECA-PERE BESSÓ

Bodegón de uvas, manzanas y ciruelas, entre 1628 y 1659.
Obra: JUANDE ESPINOSA. Tomado de El Periódico de Aragón




GABIAL DE REBECA




Ella viu ara amb quequejadors i putes
malfiant-se dels senyals del cel,
tal com la predicció de l’avi,
[menjafocs, gamarús, llit d’ungles, neula]
espia la finestra somorta del veïnat
o festiva al capvespre,
beu un refilet més de vi cada nit,
buida l’ampolla per sis,
parla la llengua del pare com més prop aplega
l’afecció a l’ebrietat,
[denominació d'orígen, cru classé, vi del país]
troba mussols als amors de l’armari
assalta la sala de bany, mentre
la seua cadira avança tres polzades a l’esquerra
cada nit
i mossega el seu puny quan s’asseu
[mos cec, línia de joia, núvol estripat]
pensant terratrèmol,
el pis platapaf
com una punyada al bell centre de la cara
i ella s’esmicola, or i roig,
plegant-se en sí mateix,
el ventre ple d’ocells mosca.





ALCAHAZ DE REBECA




Ella vive ahora con tartamudos y putas
desconfiando de las señales del cielo,
tal como la predicción del abuelo,
[comefuegos, autillo, lecho de uñas, oblea]
espía la ventana mortecina del vecindario
o festiva al atardecer,
bebe un hilillo más de vino cada noche,
vacía la botella por seis,
habla la lengua del padre cuando más cerca llega
la afección a la ebriedad,
[denominación de orígen, cru classé, vino del país]
encuentra mochuelos en los amores del armario
asalta el cuarto de baño, mientras
su silla avanza tres pulgadas a la izquierda
cada noche
y muerde su puño cuando se sienta
[mordisco ciego, línea de goce, nube destripada]
terremoto pensante,
el piso platapaf
como un puñetazo en medio de la cara
y ella se desmenuza, oro y rojo,
doblándose en sí misma,
el vientre lleno de pájaros mosca.

Etiquetas: ,

6 comentarios:

Blogger lidia ha dicho...

ella se demenuza oro...e una imagen muy bella!
graciaspor existir y escribir asi...
es un placer!
lidia
www.deloquenosehabla.blogspot.com

25 de julio de 2009, 2:04

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Celebro que te haya agradado el poema. En realidad, hay sensaciones y sugestiones que acompañan a las palabras que son intraducibles, pues van más allá del sentido: eso pasa con 'esmicolar-se' y 'desmenuzar-se'..
A mucho estirar, amiga, habríamos de hablar de migajas y menudillos, ay...
Gracias, Lidia.

25 de julio de 2009, 2:51

 
Blogger Danilo Gatti ha dicho...

Gracias por la invitacion al sitio, no lo conocia.
Parece muy interesante al igual que los textos, lo voy a dejar en favoritos para poder leer todo con mas detenimiento y mejor aun.
Saludos

26 de julio de 2009, 0:20

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querido daniel,gracias por entrar.
Aunque con métricas distintas, yo también vivo al Sur, pero tengo un mar viejo y sabio que me lame las heridas. Y como bien ejercitas en tu número dos, cuidate las rodillas, pues hay espíritus de natura que las besa...

[Y el karma se resiente luego, por más que no haya al lado quien nos lea ni siquiera los versos...]
Pere.

26 de julio de 2009, 8:34

 
Blogger Ana Muela Sopeña ha dicho...

Un retrato de una mujer en plena decadencia que convive con el caos, los sórdido y lo terrible fabuloso, Pere.

Con imágenes muy bellas como las que aparecen en estos versos:

"desconfiando de las señales del cielo,
tal como la predicción del abuelo,
[comefuegos, autillo, lecho de uñas, oblea]
espía la ventana mortecina del vecindario
o festiva al atardecer,"

Aquí se cumple lo que decía Rilke:

"Porque la belleza nos es más que el comienzo de lo terrible que todavía podemos soportar".

Has ido al límite, donde lo terrible se convierte en belleza, como un alquimista de la palabra.

Me gustó mucho

Un beso de luz
Un petó de llum
Ana

5 de agosto de 2009, 11:10

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Ana:
De otro modo no poría haber escrito el alcahaz de Rebeca. Por cierto, judía, pero no sionista. Hermana.
Pere

18 de agosto de 2009, 11:08

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal