GABIAL DE REBECA-PERE BESSÓ

Bodegón de uvas, manzanas y ciruelas, entre 1628 y 1659.

Obra: JUANDE ESPINOSA. Tomado de El Periódico de Aragón




GABIAL DE REBECA

Ella viu ara amb quequejadors i putes

malfiant-se dels senyals del cel,

tal com la predicció de l’avi,

[menjafocs, gamarús, llit d’ungles, neula]

espia la finestra somorta del veïnat

o festiva al capvespre,

beu un refilet més de vi cada nit,

buida l’ampolla per sis,

parla la llengua del pare com més prop aplega

l’afecció a l’ebrietat,

[denominació d'orígen, cru classé, vi del país]
troba mussols als amors de l’armari

assalta la sala de bany, mentre

la seua cadira avança tres polzades a l’esquerra

cada nit

i mossega el seu puny quan s’asseu

[mos cec, línia de joia, núvol estripat]

pensant terratrèmol,

el pis platapaf

com una punyada al bell centre de la cara

i ella s’esmicola, or i roig,

plegant-se en sí mateix,

el ventre ple d’ocells mosca.

ALCAHAZ DE REBECA

Ella vive ahora con tartamudos y putas

desconfiando de las señales del cielo,

tal como la predicción del abuelo,

[comefuegos, autillo, lecho de uñas, oblea]

espía la ventana mortecina del vecindario

o festiva al atardecer,

bebe un hilillo más de vino cada noche,

vacía la botella por seis,

habla la lengua del padre cuando más cerca llega

la afección a la ebriedad,

[denominación de orígen, cru classé, vino del país]

encuentra mochuelos en los amores del armario

asalta el cuarto de baño, mientras

su silla avanza tres pulgadas a la izquierda

cada noche

y muerde su puño cuando se sienta

[mordisco ciego, línea de goce, nube destripada]

terremoto pensante,

el piso platapaf

como un puñetazo en medio de la cara

y ella se desmenuza, oro y rojo,

doblándose en sí misma,
el vientre lleno de pájaros mosca.