En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

viernes, 18 de noviembre de 2011

ENGONALS

Imatge presa de la xarxa




ENGONALS




la aridez del insomnio calcina como otra soledad
donde hurgo hasta encontrarte
Liliana Lurkin




Ells pensen que estic adormit, però els míssils de l’exili del meu mateix país em dificulten somiar. El desamor i el descrèdit de la (vella) política tenen el mateix bagatge: es contemporitza amb l’Ordre en un flux continu cap a la comoditat i la criança de les pròpies respostes basades en els gestos obscens dels engonals del Capital.

(de El gran cafetar, 17 novembre 2011)





INGLES



la aridez del insomnio calcina como otra soledad
donde hurgo hasta encontrarte
Liliana Lurkin




Ellos piensan que estoy adormecido, pero los misiles del exilio de mi propio país me impiden soñar. El desamor y el descrédito de la (vieja) política tienen el mismo bagaje: se contemporiza con el Orden en un flujo continuo hacia la comodidad y la crianza de las propias respuestas basadas en los gestos obscenos de las ingles del Capital.

Etiquetas:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal