NÚVOLS

Imagen presa de la xarxa

NÚVOLS

Fins i tot si el núvol no vol trobar

un cos per a la pluja de pedra

HÜSEYIN AVNI CİNOZOĞLU

De bell començament obrires el poema a la rebel•lia dels sentits, als porus del titler de la tristesa, al balcó despenjat del buit, a les ablucions de l’au en la migració de la mar més llarga, ara només hi ha la corda que mesura set voltes l’exigua dimensió del cos que t’agrunsa.

(de Aigües turques, 2010)

NUBES

Incluso si la nube no quiere hallar

un cuerpo para la lluvia de piedra

HÜSEYIN AVNI CİNOZOĞLU

Des del principio abriste el poema a la rebeldía de los sentidos, a los poros del tilo de la tristeza, al balcón descolgado del vacío, a las abluciones del ave en la migración de la mar más larga, ahora sólo está la cuerda que mide siete veces la exigua dimensión del cuerpo que te mece.