CIGRÓ NEGRE-PERE BESSÓ

Joaquín Sorolla, Valencia, España





CIGRÓ NEGRE

Heus ací una de les indiscrecions
de l’aigua beneïda
o de la tassa de café
per l’entrecuix de la dona que espera:
Al fons del llit,
enllà del darrer sotsllençol,
hi ha el perull,
la regalèssia,
l’ametlla amarga,
el pinyolet per a la xiula.
Això, compte, no durarà sempre.
Les pedres s’ensorren a l’enjòdol.
D’ací el contentament de bades,
el meu,
i el de Sandra Ridley

GARBANZO NEGRO

He ahí una de las indiscreciones
del agua bendita
o de la taza de café
por la entrecuja de la mujer que espera:
Al fondo de la cama,
más allá de la última sábana de abajo,
está el pirulo,
la regaliz,
la almendra amarga,
el cuesquecillo para el silbo.
Eso, cátate, no durará siempre.
Las piedras encallan en el espantajo.
De aquí el contento de balde,
el mío,
y el de Sandra Ridley.


(de Ephemera,2008)