VIRTUT DE LA SAL

Fotografía: Daniel Bauer

VIRTUT DE LA SAL

A la nit i els núvols i el cel i l’herba
i les llàgrimes i la rialla i el dolor
i la soledar
-Aqueix secret de la nostra vida
Ayten Mutlu

Hi ha, sí, neu al teu ventre,
llast de l’amant guerriller que es refugià
al portitxol blau de la soledat.
Pren, impacient de la maça,
l’excipient agredolç de les ales
fosques, mentre el vent esvalota
la por dels cabells rulls de l’alba.
Ja no cerca, fora de tu, la llum
del diamant empal·lidit dels somnis,
el tall de la flor desmemoriada
al ros de la utopia,
només l’antiga crida del fill mort,
l’esperit de la sal grossa
que als llençols vessa la teua mà buida.



(de Aigües turques, 2010)

VIRTUD DE LA SAL

por la noche y las nubes y el cielo y la hierba
y las lágrimas y la risa y el dolor
y la soledad
-Ese secreto de nuestra vida
Ayten Mutlu

Hay, sí, nieve en tu vientre,
poso del amante guerrillero que se refugió
en el puertecillo azul de la soledad.
Coge, impaciente de la maza,
el excipiente agridulce de las alas
obscuras, mientras el viento alborota
el miedo de los cabellos rizados del alba.
Ya no busca, fuera de ti, la luz
del diamante palidecido de los sueños,
el tajo de la flor desmemoriada
en el rocío de la utopía,
sólo la antigua llamada del hijo muerto,
el espíritu de la sal gruesa
que en las sábanas vierte tu mano vacía.