En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

lunes, 19 de septiembre de 2011

REGUITZELL

Imatge presa de la xarxa





REGUITZELL



A Pilar Iglesias de la Torre,
de qui prenc dos versos
de la seua llàntia humectant:

Mientras derrama la lluvia
su simiente en la alborada



Per atzar la teua mirada s’arrecera al caliu de la roca sola que consumeix el seu discordat batec de llums anyenques com esbarzer bord, per atzar naix de l’abús del llavi per les comissures de la sal vençuda que torna enrere i busca la memòria de l’àngel guerriller de les ombres, per atzar embasta un reguitzell de llàgrimes d’argent viu que tomba al cos de pell de codonyat com llavoretes que peten a trenc d’alba.

(de El gran cafetar, 19 setembre 2011)





RETAHÍLA




A Pilar Iglesias de la Torre,
de quien tomo dos versos
de su luz humectante:

Mientras derrama la lluvia
su simiente en la alborada




Por azar tu mirada se cobija en el rescoldo de la roca sola que consume su desacompasado latido de lumbres añosas como zarzamora borde, por azar nace del abuso del labio por las comisuras de la sal vencida que vuelve atrás y busca la memoria del ángel guerrillero de las sombras, por azar hilvana una retahíla de lágrimas de azogue que se vuelca en el cuerpo de piel de membrillo como semillas que restallan al alba.

Etiquetas:

10 comentarios:

Blogger Maritza ha dicho...

Me gustan esas primeras palabras, tienen un ritmo...que mejor no digo..."Por azar tu mirada se cobija en el rescoldo de la roca"

La foto que acompaña:espectacular.

Besos.

19 de septiembre de 2011, 19:18

 
Blogger Pilar Iglesias de la Torre ha dicho...

a traspiés de emociones encadenadas por tu dedicatoria querido Pere, tu poema me sugiere:

una tierna emotividad, como de osito de peluche al que achuchar..... como de sorpresa inefable ante lo especial de un poema: por lo que significa de conceptualización de las emociones mediante las imágenes y metáforas como herramienta principal

luego, varios niveles de paralelismo debatiéndose entre una serie de vidas diferentes, entrelazadas por distintos lazos y circunstancias, pero que dejan traslucir una cierta sensación de constatación de lo efímero y de rebeldía ante tal hecho, rememorando y revitalizando la profundidad de los afectos, de la creatividad y de los instintos primigenios

todo ello expresado por medio de deliciosas y sugestivas imágenes, en la que la humedad (símbolo de vida) desborda la zarzamora, el labio y la lágrima, para regar el campo que se teme como futuro erial, en un oasis de esperanza

todo el poema juega con los conceptos de eros y tánatos prendidos por miradas pertenecientes a los extremos de un mismo segmento que se cierra sobre sí, como una circunferencia......para volver a empezar desde la sima de la memoria

un beso al filo de un espléndido poema!!....Pilar

20 de septiembre de 2011, 1:02

 
Blogger Leticia ha dicho...

No deseo desabotonar el poema y desnudarlo. Sólo compartir aquella imagen primigenea de la mujer que guarda una bolsa de sal y agua que se torna viva presencia y se alimenta en un pezón de zarzamora. Así en éxtasis estalla en la semilla del membrillo al alborada. Todo un nuevo comienzo, un renacer del milenario sol generador de vida,sal y agua.
Beso de zarzamora Pere.

20 de septiembre de 2011, 4:24

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Maritza, amiga:
Al fin y al cabo hay miradas como rocas, dice la lexia coloquial y expresiva...
No nos habremos de extrañar, pues de la comparación, la metáfora o la imagen visionaria, o el au-delà del poetaen su visión o ensoñación, rêverie...
En cuanto a la musicalidad, no olvides que estás hablando de un comienzo de la traducción propia al castellano, pero que el original catalán tiene su propia musicalidad y estructura interna del ritmo, con su propia apoyatura acentual, silábica y de periodo...
Un abrazo,
Pere

20 de septiembre de 2011, 13:07

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Querida Pilar Iglesias:
una lectura profunda del poema que te agradezco de veras.
Y me gusta el pálpito del precipicio o la sima de la memoria. A veces resulta más gratificante cierta dosis de alienación o desmeoria objetiva...
UN beso entre notas y apostillas a tu "Geología de una Poética".
Pere Bessó

20 de septiembre de 2011, 13:12

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Entonces, Leticia, lo tienes fácil: desabotona la blusa del deseo que vemos en (la escritura y) la vida los senos de piel de membrillo...
Un beso
Pere

20 de septiembre de 2011, 13:15

 
Blogger Ángela ha dicho...

Me agradó la figura del ángel guerrilero.
Un beso, Pere

20 de septiembre de 2011, 15:06

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Desde la más pura heteroxia de la fe, desde el descreimiento...
Angela, haberlos, haylos.
Por no entrar en la logística de género de las ángelas guerrilleras...
Un beso,
Pere

20 de septiembre de 2011, 16:54

 
Blogger Mercedes Ridocci ha dicho...

No tengo criterio para hacer ningún análisis intelectual de este poema, pero desde el criterio de mi sensibilidad, pienso que tu "retahíla de lágrimas de azogue" derrama una poética y profunda sensualidad.
La imágenes por la que nos "haces pasear" son de fuego y de agua salada.

Un abrazo.
Mercedes

20 de septiembre de 2011, 17:48

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

No se trata de ningún análisis forzado, pero bienvenidos sean todos los comentarios poesteados desde la sensibilidad emocionada o racionalizada.
Me dan el mismo gusto leerles a todos los amigos y amigas a los que mis poemas les sugieren-
Un abrazo, pues, Mercedes desde ese "hacerte pasar", que para una danzante como tú ya es todo un éxito.
Mimos,
Pere

20 de septiembre de 2011, 21:59

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal