En este blog podrá leer poemas del poeta valenciano Pere Bessó en catalán y Español/Castellano. También puede leer su vasta obra en su sitio web: http://perebesso.com

miércoles, 25 de noviembre de 2009

FAT-PERE BESSÓ

volar como la hoja imprecisa,
pero ofreciendo a nuestro pecho

fOTOGRAFÍA TOMADA DE webdelacasa.com


FAT



Nàixer i caure,
volar com la fulla imprecisa,
però oferint al nostre pit
el vent i la tempesta.
Fugitius de la foscor a la llum
negada a l’alba,
començament i fi,
els dits enllaçats amb silencis
de fusta i de rosada.
Nosaltres,
els desconcertats pelegrins.


(de Una estança a Alessandria, 1983)



HADO


Nacer y caer,
volar como la hoja imprecisa,
pero ofreciendo a nuestro pecho
el viento y la tormenta.
Fugitivos de la obscuridad a la luz
negada al alba,
comienzo y fin,
los dedos enlazados con silencios
de madera y rocío.
Nosotros,
los desconcertados peregrinos.


Etiquetas: ,

10 comentarios:

Blogger Helena Bonals ha dicho...

Lliure albir contra determinisme. M'identifico amb "volar com la fulla imprecisa" i "desconcertats pelegrins", però també amb "oferint al nostre pit el vent i la tempesta". Molt bell.

25 de noviembre de 2009, 9:13

 
Blogger Perfecto ha dicho...

"Nosotros,
los desconcertados peregrinos"
Dos versos con los que me identifico.
Un bello poema, escueto pero preciso.

Un abrazo.

25 de noviembre de 2009, 9:38

 
Blogger MONICA ha dicho...

Benvolguda Helena:
Aprofite el blog per a poder donar a conéixer les variacions y evolució de la meua escriptura poètica. Aquest poema pertany a un poemari escrit fa vint-i-set anys, uf, que guanyà l'Ausiàs March, Senyoriu de beniarjó. Malauradament no en tinc còpies i no podré lliurar-te'l, amiga.
I la veritat és que te'l mereixes, el llibre.
Una gran abraçada.
Pere

25 de noviembre de 2009, 9:55

 
Blogger MONICA ha dicho...

Compañero Perfecto:
Aprovecho para darte las gracias y pedirte tu correo. Me lo puedes enviar al mío, que aparece en el lateral del blog. Podría, entonces, enviarte un texto tuyo del blog que visité, comentado y traducido.
Un abrazo.
Pere

25 de noviembre de 2009, 9:58

 
Blogger María Eleonor ha dicho...

Una maravilla de versos, un espectáculo, me encantó todito.

25 de noviembre de 2009, 12:31

 
Blogger Francesc Mompó ha dicho...

Atrapats entre l'alfa i l'omega, plegrins perduts.
Una abraçada
Salut i Terra

25 de noviembre de 2009, 16:29

 
Blogger elisa...lichazul ha dicho...

pere

asi vamos peregrinando por los caminos
haciendo mágia con nuestras palabras

un apluso POETA :=)

besitos de luz

25 de noviembre de 2009, 17:52

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Gracias, María Eleonor, por considerar el artificio del poema todo unespectáculo. Abrumas.
Pere

25 de noviembre de 2009, 18:49

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Sí, cavaller dels Mompó, pelegrins perduts en la nit dels cossos que deleren però no pas per al nostre profit...
Ni alfa ni omega.
Pere

25 de noviembre de 2009, 18:51

 
Blogger Pere Bessó ha dicho...

Bueno, bueno, lichazul:
lo de ir haciendo magia por los caminos, lo mío no llega ni a paregrino de cabotaje y cuatro juegos de manos que ni siquiera llegan a trampas mayores,,,
Pere

25 de noviembre de 2009, 18:54

 

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal